An Undocumented Mexican Chef Runs One of the Country’s Best New Restaurants