Mussels steam in the same saucepan as chili-and-fennel-spiced tomato sauce in this effortless supper.