This recipe balances the earthy sweetness of roasted beets with tangy citrus for a salad worthy of hot-weather consumption.