In this Filipino dish, achiote oil bathes the shrimp in an amber hue, and citrus lends a bright, tart note.