For this braised chicken recipe, balsamic vinegar adds the sweetness needed to balance the sharp flavor of red wine vinegar.